أحد عشر ميلاً بعيداً عن الساحل "الشرقي "لاسكوتلاندا
تمتد مندسةً تحت الأمواج سلسلة صخرية غدارة مغمورة
على مر القرون حصدت آلاف الأرواح
كما مزّقت السفن إلى أجزاء بصخورها المدبّبة
"عُرفت بصخرة "الجرس مجرد إسم زرع الرعب
مع ذلك، قرر أحد الرجال الشبّان ترويض هذا الوحش
تكمن رؤيته ببناء منارة في البحر المفتوح
سمعت بها لكن عيوني لم تضّطرب برؤيتها
لم يبني أحداً منارةً في البحر المفتوح على صخرة
مغمورة في الماء في أفضل أوقات اليوم
حاذروا الصخرة
حساباته المتعلقة بانحناء قاعدتها هنا خاطئة تماماً
من الجيد التذكير بأننا نبني منارةً لإنقاذ الأرواح لا لخسارتها
يمكن إنجازها
فقط "روبيرت ستيفنسون" تجرأ أن يتخيل "منارة على صخرة "الجرس
عنوان الحلقة ( صخرة الجرس )
عجائب الدنيا الصناعية السبع
"أحداث هذا الفيلم مبنية على مذكرات "روبيرت ستيفنسون
"تقع صخرة "الجرس على بعد 11 ميلاً في البحر الشمالي
تختفي سلسلة صخور الحجر الرملي الواسعة هذه عند المد العالي تحت الأمواج
قاتلٌ كاذب في تأهب
في عاصفة واحدة فقط، فُقِد 70 سفينة "من الساحل الشرقي "لاسكوتلاندا
سنرى الآن إن كانت أفكارنا ستطبّق كاملةً
إنه صيف عام 1800
روبيرت ستيفنسون" مهندسٌ " شاب، غامر
بمجيئه للصخرة لإستكمال أفكاره المتعلقة بالمنارة
يملك ساعتين من الوقت فقط لإكمال مسحه
قبل أن يحاصر بالمد المرتفع
صخور الحجر الرملي الحادة هذه تبدو كالأسنان
إنها قادرة على تمزيق أبدان السفن إرباً خلال دقائق
إن اقتربت كفايةً لرؤيتهم فقد فات الأوان
فأنت فعلاً داخل أفكاك الوحش
إنه يعلم بأنه يحاول المستحيل
لم يبني أحداً من قبل، منارةً على صخرة مغمورة تحت البحر
عليك النزول من على الصخرة سيدي فالمد متوجهٌ إلينا
أعلم ما قاله الآخرين عن أحلامي بأنها حماقة
،لكنها ستصبح حقيقة لا يوجد شكٌ في ذلك
لم ينجو أي بناءٍ من صنع الإنسان في البحر قط
حتى جرسٌ تحذيري نُصب بواسطة "رهبان محليين، مانحين صخرة "الجرس
لقبها، أُرسل عميقاً بعد سنةٍ فقط
مجلس المنارة الشمالي إدنبره
ستيفنسون" مهندسٌ يافع" "في "مجلس المنارة الشمالي
عمل جيداً لنفسه وهو في سن الثلاثين
ترعرع في الفقر وعلّم نفسه الكثير
تفضل
قاد إيمانٌ دينيٌ قوي طموحه لبناء منارته الخاصة
"تفضل بالجلوس سيد "ستيفنسون
وافق رؤوساءه الإطلاع على التصميم كارهين لذلك
بالرغم من ذلك، لم يثقوا
بأن المنارة يمكنها الإنتصاب "على صخرة "الجرس
حسناً، قدم ما عندك
من خلال الوضع والظروف "المتعلقة بصخرة "الجرس
يمكننا إعتبار أن هذه السلسلة الصخرية المغمورة الخطرة هي سببٌ
مباشر أو مساعد في عديد الحالات من تحطم السفن بُعيد الساحل الشرقي
بناءاً على ذلك أطرح أمامكم إقتراحاتٍ لمنارة مبنية من الحجارة
بناءٌ سوف يقاوم كل الظروف الطبيعية التي يمكن أن يتعرض لها
وكيف تعتزم بناء هذا البرج الحجري خاصتك في وسط البحر ؟
ما أفهمه أن المد لا يفسح وقتاً طويلاً
على سطح الصخرة لمواصلة أعمال البناء
في الواقع ذلك صحيح
يمكنك العمل لساعاتٍ قليلة كل يوم أوليس ذلك صحيحاً ؟
نعم هو كذلك
وفي الطقس السيء، لا يوجد عمل بتاتاً
يمكن إنجازها
حسناً، لم يبني أحداً منارةً في البحر المفتوح معرضةً لقوته القصوى
وعلى صخرةٍ مغمورة في أفضل أوقات اليوم
،استمر المجلس غير مقتنع فمقترحه متطرف
معظم الإنارات التحذيرية للسفن ليست أكثر من نيران فحم
"ينغمس الساحل "الإسكتلندي كل ليلةٍ في الظلام
في حين أن الأرواح تُزهق ينتظر صيادو المكافآت غنيمتهم التالية
لكن "ستيفنسون" يعلم من تجربته الشخصية
أنه قادرٌ على بناء برج إنارة حجري قوي
منارةٌ ستنقذ مئات الأرواح
،وهو لديه مثالٌ واحدٌ واضح
منارة "إديستون" المبنية قبل "خمسين سنة بواسطة "جون سميتن
أؤمن بأن منارة "سميتن" على صخرة الإديستون" هي النموذج المنشود"
لكن قمت ببعض التحسينات
أُلهم "سميتن" بشكل شجرة البلوط
برهن في أكثر العواصف إخافةً
كيف أن أساسه العريض أعطى ثباتاً لهذا البدن الضيق
ينتصب برجي الآن جيداً "بأربعين قدماً أطول من برج "الإديستون
وذلك لإن البحار أعنف "حول صخرة "الجرس
كما أن برجي سيحتوي إنارة متفوقة
إستخدم برج "الإدستون" الشموع فقط بينما سيحتوي برجي على آخر تقنيات الزيت
بالطبع على أعضاء اللجنة الموافقة على بناءه أولاً
فقط في العام المنصرم
كما تدركون جميعاً، غرقت سبعون سفينة في عاصفة واحدة
إما إرتطمت في الصخرة أو أُخذت بعيداً إلى الشاطىء محاولةً تجنب الصخرة
سيد "ستيفنسون" هلاّ يمكنك إعطأنا تقدير
بحجم التكلفة المتوقعة لمنارتك ؟
نعم يمكن
أقدر التكلفة بأن تصل حوالي 42 ألف باوند
سوف يرفضون المشروع بسبب التكلفة
من السهل التبرير هنا، لكن على النقيض من الصعب توضيح حكمة البحّار
رد المجلس "ستيفنسون" خائباً لكنه لن يتخلى عن خططه
صنع في المنزل نموذجاً تجريبياً ليثبت
أن منارته ستقاوم بحاراً "أكثر عنفاً من منارة "الإديستون
لخلق نوع الموج
الذي ستقاومه المنارة، سيتم إفراغ الماء من هذا الخزان
وسيتدفق إلى أسفل عبر هذا ويندفع نحو النموذج
صُنِع النموذج من مكعبات خشبية صغيرة
التي تطابق وزن وحجم الحجارة
هل أنت جاهز ؟
الجزء الأكثر خطورة هو إنحناء القاعدة
من شأن هذا عكس طاقة الموج عالياً
إذا أخطأ "ستيفنسون" الحسابات ستنهار المنارة
تعال يا "توماس" من المزاهر حالاً
تعالي يا "إليزابيث" إلى هنا، أسرعي
،"أُهملت أفكار "ستيفنسون بقيت صخرة "الجرس" غير مروضة
حتى العام 1804
تحطمت المدمرة "اتش ام اس يورك" الضخمة ذات الأربع مدافع
فُقد طاقمها البالغ 500 جميعاً
هنالك مطالب متجددة على مجلس المنارة" لإتخاذ الإجراءات اللازمة"
دعى المجلس في سبيل العون المهندس الأكثر تفوقاً في زمانه
"إنه "جون رينيه
مع ذلك، فهو لم يبني منارةً قط
هل تود الإطلاع على الخطة سيد "رينيه" ؟
"لقد إطلعت على خطط السيد "ستيفنسون تبدو جيدةً
لكن التفاصيل تحتاج إلى التعديل
ما حجم التعديل ؟
"إقتراح السيد "ستيفنسون سليمٌ تماماً بشأن البرج الحجري
"على غرار منارة "الإدستون
لكن على سبيل المثال، حساباته فيما يتعلق .بإنحناء القاعدة هنا، خاطئة تماماً
سوف أوضّح المزيد حالما أستكشف الصخرة
وربما قد ترغب مباشرة العمل على تصميمي أنا
مما يخفف عليكم وطأة ضرورة استخدام صغار المهندسين
"تم إخبار "ستيفنسون" بأن "رينيه أتى في صفة مستشار
ما يزال على المهندس "الشهير مواجهة "ستيفنسون
بشأن مخاوفه عن الإنحناء عند قاعدة البرج
"وافق السيد "رينيه "على منارة "الإديستون
مع أنها نموذجاً يجب تعديله ليلاءم الوضع الخاص هنا
فقط في النواحي الصغيرة
على سبيل المثال، صمد إنحناء برجها في أشدّ البحار العاصفة
وحسابات أنيقة كهذه يجب تطبيقها على هذا التصميم
،البحار عنيفة ،تمتد الصخور تحت الماء
لذلك قمت بتميل إنحناء البرج لينحدر سبعين درجة
نعم وستُبرهن أنها ستكون شديدة الإنحدار
سنناقش هذا أكثر
من الأفضل دائما بتصوري أن لا تنحرف عن مسار هؤلاء
الذين يظهروا لنا الطريق
على المرء أن يتكيف
على مراحل صغيرة
"لكننا هنا على صخرة "الجرس نحاول أن نفعل شيئاً
لم يتحقق من قبل
تماماً، ونحن نأمُل بأن ينافس "برجنا برج "الإديستون
والذي هو قبل كل شيء صمد لخمسين عاماً
في هذا العام 1806 منح البرلمان
"أعضاء لجنة " المصابيح الشمالية الإذن لبناء منارة
"على سلسلة الصخور المعروفة بصخرة "الجرس بُعيد الساحل "الإسكوتلندي" الشرقي
"سُمِي السيد "جون رينيه
بواسطة أعضاء اللجنة رئيس مهندسي العمليات
والسيد "روبيرت ستيفنسون" منفذاً لتعليماته كمساعدٍ له
تحقق أخيراً حُلم "ستيفنسون" الذي حمله لأكثر من سبع سنوات
"لكن تحت رقابة "رينيه
وسيكون هو من سيشرف على التصميم
وهو من يملي إنحناء القاعدة
بينما كان "رينيه" يدرس الخطط ،بدأ "ستيفنسون" بتوظيف طاقماً من البناءين
النجارين، الحداّدين والبحّارة
أنا السيد "دوف" سيدي
آها، السيد "دوف" الحداّد
نعم سيدي
"أنت مُرّحبٌ بك بشدة يا سيد "دوف
شكرا سيدي
كم سنة مرت وأنت تتدرب ؟
عشرين عاماً ونيفاً، سيدي
... وأفترض أنك
...لا أشك بخطورة المهمة، لكن
يا له من أمر ... بأن تكون محددتي في عرض البحر
كم عدد الحداّدين الذين يمكنهم القول أنهم مروّا بهذه التجربة ؟
أنا السيد "ويشّارت" سيدي
حسناً سيد "ويشّارت، هل لديك أية مهارات محدّدة يمكنك تقديمها ؟
أنا أنا أنا بنّاءٌ يا سيدي
بنّاء ؟
تماماً
لذا أفترض أنك لست خائفٌ من العمل اليدوي الشّاق ؟
لست خائفاً البتة، سيدي
كم عمرك ؟
ستة عشر سنة
هل تستطيع التعامل مع قاربٍ صغير سيد "سكوت" ؟
،ربّاني أبي في البحر .يقول أني جزءٌ من سمكة
هل يبحث والدك عن عمل ؟
إنه سجين حرب، سيدي
حسناً سيد "سكوت" ، سنعطيك باونداً في الأسبوع إضافةً لطعامك وشرابك
هلاّ يمكنك توقيع إسمك ؟
نعم يمكنني سيدي
من فضلك
أنت رجل دين سيد "غلين" ؟
قطعاً أنا كذلك، سيدي
،وقد قرأتَ الإنجيل هل تقرأه بانتظام ؟
قطعاً أفعل، سيدي
هل تفضلت بكتابة توقيعك "على الصفحة سيد "غلين
لقد تم إخباري بأننا سنمكث على الصخرة
لإثنا عشر أسبوعاً وأن نستعد لدوار البحر
لست أني أبحرت كثيراً، العرف هنا في البحر يعد بمشقة قليلة
لكن تذكّر كلماتي، العمل على تلك الصخرة أمرٌ خطير
وسيحتاج الأمر لمعلمٍ قوي لننجر العمل
وظّف "ستيفنسون" ستين رجلاً
الموسم الأول 1807
في السابع عشر من أغسطس عام 1807 تأهب الرجال للإبحار نحو الصخرة
سيكونون بعيدون لمدة شهرين
،بما أن الكل تجمع فإني
مُدركٌ تماماً للمسؤولية التي أحملها بسعادة هؤلاء الرجال
أنا مسؤولٌ أمام الله وأمام زوجاتهم بأن لا يصيبهم أي مكروه
حسناً يا رجال، لتصعدوا على متن القارب حالاً
"تعال يا "ويشّارت .ستصل إلى اليابسة قبل أن تعرف
لم يطل الأمر قبل أن يكتشف الرجال حطام السفن
المفقودة بفعل الصخرة خلال أشهر الشتاء
سبب قلقي بأنه لا بد أن يجد الرجال جثةً هنا
سيقلل ذلك كثيراً من معنوياتهم
فهم بالفعل مقتنعين تماماً بأن أرواح الشر تقيم هنا
لنقم ببعض العمل هنا لنبدأ من هناك
إنهم فقط قادرون على العمل خلال أشهر الصيف الهادئة
يحفرون بفؤوسٍ بسيطة بدأوا العمل فوراً
لقد بدأنا بالأساسات بعمق قدمين و 24 قدماً للعرض
عليهم الحفر يدوياً
لا نستطيع المخاطرة بالبارود لأننا سنوقع الضرر بالصخرة نفسها
سيكون هذا عملاً صعباً
كما يمكنك أن ترى تفقد الفؤوس حدتها سريعاً
السيد "دوف" مشغولٌ دائماً في شحذ الفؤوس
شحذ العدة في محددة دوف" مفعمٌ بالحيوية"
لا يوجد وقتٌ لإهداره، في غضون ساعاتٍ قليلة ستغرق الصخرة تحت الأمواج
هيا لنصلي يا رجال
يا رب يا عظيم أنعمنا بالرحمة لعلّنا نتخلص من أعمال الشر بعيداً
وهبنا الحماية الآن .في زمن هذه الحياة الفانية
آمين
إلى القارب
،بالنسبة "لستيفنسون" تحسنت المعنوية فالتقدم التقني سار يداً بيد
بدّد العلم خرافات الجهل وكشف أعمال الخالق المدهشة
للأربعة وعشرون ساعةٍ كل يوم حين تغمر الأمواج الصخرة
عاش الرجال على السفينة .راسين بأمانٍ بعيداً بميلٍ وأكثر عن الصخرة
لكن التجذيف ذهاباً وإياباً كلاهما وقتٌ مهدور وأمرٌ خطر
لمعالجة هذه المشكلة،بدأ العمل بحفر أساساتٍ لبيت المنارة
"صمَّمَ "ستيفنسون
هذا البناء المؤقت ليمكِّنَ الرجال العيش على الصخرة
يرتفع هذا فوق مستوى المد العالي
وسيضم الثكنة حيث سيعيش الرجال فيها
طوال وقت العمل على الصخرة هنا
،هذه ليست بالمهمة السهلة لا شيء يسلم على هذه الصخرة
إذا أردنا تجنب إنجراف بيت المنارة وقاطنيه
،نحو البحر بفعل العوامل الجوية يتحتم علينا حفر أساساتٍ عميقةً جداً
أنت، هل تعلم ماذا يسمى هذا الشيء ؟
"فوكس فالامانتيس"
،لحظةً واحدة لو سمحتوا يا سادة لدي ما أقوله لكم
كما تدركون أن عملنا هنا محكومٌ بالمد والجزر
لذا يتوجب علينا العمل كل ساعة تظهر فيها الصخرة
لهذا السبب يجب أن نتحضر للعمل يوم الأحد #يوم الأحد = يوم العبادة = يوم الراحة #
نحن نقوم بما أمرنا الله
نحن نبني منارةً سوف تنقذ أرواح الكثيرين
ولا يساورني أدنى شك بأن الله سوف يبارك مساعينا
حتى بما يتعلق بالعمل في هذا اليوم
لن أعمل يوم الراحة .أستطيع أن أقول لكم ذلك
لا يمكنني إجبار الرجال على العمل في يوم الأحد
إنها مسألة ضمير
لكنهم إن لم يأتوا سوف أخسر وقتاً ثميناً
لست سعيداً بهذا الشأن
لن تحدث أمورٌ جيدة بخرق قواعد الرب
يستطيع السيد "ستيفنسون" قول ما يشاء لكن كل رجلٍ مسؤولٌ عن حياته
لن أعمل يوم الأحد
واجه الرجال خياراً صعباً في الأحد اللاحق
حُدَّد يوم الأحد لتمجيد خالق القوى
وفي حين أن خدمة الإنسانية تدعونا للعمل، حتى في يوم الراحة هذه
منقذتنا من الإغواء والذي قد يقودنا لنسيان الرب
والواجبات التي كلفنا بها
آمين
أنذهب للقارب ؟
رفض العديد من الرجال العمل
سيعاقب الرب هؤلاء الذين يعملون في هذا اليوم
بدا في الثاني من سبتمبر سنة 1807 أن عقاب الرب جاء سريعاً
"المد يزداد سريعاً سيد "ستيفنسون
"ما زال هناك متسعٌ من الوقت سيد "دكسون
تحرر إحدى القوارب من مرساته وجُرِف بعيداً مع المد والجزر
وقارب التجذيف الصغير المتبقي يتسع فقط لنصف الفريق
قريباً ستصبح الصخرة تحت الماء حتى 12 قدم
ساعدوني، ساعدوني
ما العمل سيد "ستيفسنون" ؟
سيحمل هذا القارب ستة أشخاص ونحن 12 شخصاً
على البعض منا التمسك "التمسك بطرف القارب سيد "غلين
ونتجمد في الماء خلال دقائق
إن لم نقلب القارب أولا
ما الذي تقترحه سيد "غلين" ؟
لن أنتظر هنا
السيد "ستيفنسون" أولاً
:دوّن "ستيفنسون" في مذكراته
مرّ كل هذا في صمت تام
وتركت كآبة المجموعة المهيبة
إنطباعاً لن يمحى من عقلي
تم إنقاذ الرجال بعد فترة قصيرة
عندما عاد قارب الامدادت من اليابسة على نحوٍ غير متوقع
علينا شكر الله على ذلك
"أتمنى أن يكون السيد "ستيفنسون قد تعلم درساً للحفاظ على مصالحنا
فالمعلم الحقيقي كان لن يتركنا من دون أمل
حسناً يا رجال، أمسكوا السلسلة
"تفحص مصابيح المنارة سيد "غلين
ثبّتها
بعد أن تغرّبوا على الصخرة أصبح الرجال توّاقون لإنهاء بيت المنارة
إثنان، ثلاثة إرفعوا
جاء اليوم لرفع دعاماتها
واحد، إثنان، ثلاثة إرفعوا
نستيطع الآن بالفعل تركيز دعامات المنارة
لو تركنا هذه المهمة نصف مكتملة سيجرف البحر مجهودنا بعيداً
.علينا إنجاز هذا مرهً واحدة، واليوم
واحد، إثنان، ثلاثة إرفعوا، إثبتوا
واحد، إثنان، ثلاثة إرفعوا
ثبتها
"هيا واصل ذلك يا "سكوت
ثبتوها يا رجال، ثبتوها كما هي
"الدعامات في مكانها سيد "غلين
سجّل رفع دعامات المنارة انتصارهم الأول ضد الصخرة
ونهاية العمل للعام الأول
إلى المنارة
لعلها تصمد حتى نعود العام المقبل
يملك الرجال إيماناً ضعيف بأن تصمد منارة "ستيفنسون" في أعاصير الشتاء
"وحتى إيمانٌ أقل في "ستيفنسون كقائداً لهم
سيتواصل العمل في اليابسة خلال أشهر الشتاء
إتّبعَ ستون نحّات حجر تعاليم "ستيفنسون" المفصلة
مقطّعين طن أحجار من غرانيت "أبدرين" الصلب
أيها السادة، ستستفيد مصابيحي ، الإختراع الأكثر فعالية إلى الآن
من الإكتشافات التي قام "بها المخترع الفرنسي "آرغون
قدِمت الصحافة لرؤية المهارة "التقنية في تصميم مصباح "ستيفنسون
لقد دوّن بأنه لو سلّطت أنبوباً زجاجياً فوق اللهب
سينشأ تيار حِمل حراري جاعلاً إحتراق الشعلة ساطعاً أكثر
مثل هذا
لو وضعت عاكساً خلفه الآن أستطيع تركيز أشعة الضوء هذه
في شعاعٍ واحدٍ قوي
كما ترون الآن، قُمت بترتيب هذه العواكس في منظومةٍ دواّرة
"أريد لإضاءة صخرة "الجرس أن تكون مميزة
بحيث يعلم البحاّرة ما الذي يتربصهم تحت الضوء الساطع
ولتحقيق هذه الغالية، قمت بتثبيت زجاج أحمر في مقدمة بعض العواكس
فبهذا سيرى الملاّحون وميضاً متناوباً بالأحمر والأبيض
وسوف نبرهن على ذلك
لم تظهر حتى الآن أي مصابيح سطوعاً مماثلاً
حتى منارة "الإديستون" لا يمكنها المضاهاة
الموسم الثاني 1808
عاد "ستيفنسون" ورجاله إلى الصخرة وقت الربيع
سيعلمون قريباً إن كانت المنارة قد نجت من أعاصير الشتاء
ها هي ذا
لقد صمدت، صمدت المنارة
حان الوقت لنقل حجارة الأساسات إلى الصخرة
حمل الحصان "باسيي" أول حجرٍ ستحتاج إليه المنارة
بثباتٍ يا رجال
يجب عليهم إبداء عنايةٍ فائقة
يحتاج كل حجر أشهر لقصه كما يجب صفّها في الترتيب
إن تضرر أحد الحجارة، سيتأخر العمل لمدة سنة
بينما ينتظرون البديل
انتبهوا
انتبه للصخرة
سيد "هندرسون"، إرفعها
هيا إرفعها إلى الأعلى، إرفع إنتهينا يا رجال
عاد "رينيه" للصخرة في هذه المناسبة السعيدة
هيا لنصلي
فليبارك لنا خالق الكون العظيم هذا الحجر
وليبقى ثابتاً حتى بعد مماتنا
آمين
إكتمل بيت المنارة الآن "وأصبح جاهزاً لتفتيش "رينينه
"هذه هي الثنكة الرئيسية سيد "رينيه حيث ستأوي 15 رجلاً
صُفّت الجدران بالطحالب لتزويد بعض الحماية من الأحوال الجوية
والدعامات مدعومة في إيماننا بالله
هؤلاء الذين يعانون من دوار البحر، سيكونون أول المستفيدن من بيتنا الجديد
تحتنا توجد مؤونتنا وفوقنا غرفة صغيرة لإستخدامي الشخصي
أصيب "ستيفنسون" في تلك الليلة بدوار البحر وعاد "رينيه" إلى اليابسة مأخوذاً بالشك
عبّرت عن أفكاري مسبقاً "للسيد "ستيفنسون
ومخاوفي فيما يتعلق بهذه المنارة
يظن بأن ثكنته الهشّة هذه ستقدم له الحماية
من بحر الشمال
أتعارض مع هذا بشدة
أخشى أن تُعرَّض العمال لخطرٍ أكبر
أعتقد بأنه لو عاش السيد "رينيه" التجربة بنفسه وكم أننا إقتربنا من كارثة
،ذلك اليوم عندما تحرر القارب بعدها سيبدي إعجابه
.بالملاذ الذي سيوفره بيت المنارة
بوجود بيت المنارة كملجاً، يأمل الرجال بأن يكونوا في مأمن على الصخرة الآن
المساعدة، المساعدة
"سكوت" "سكوت"
إستيقظ يا رجل بحق الله
سكوت ، سكوت ، سكوت ،سكوت
"إستيقظ، بحق الله يا "سكوت
:دوّن "ستيفنسون" في مذكراته "كان الرجل الشاب "سكوت
محبوباً جداً في العمل وخسارته يأسف عليها الجميع
ثم وثب نحو اليابسة عائداً وقلب القارب
قيل لي بأنه سُحِب من غير وعيٍ بعجل الإنقاذ
نادى عليه الرجال بصوتٍ عالٍ
لكن التيارات القوية حملته بعيداً ثم إختفى
لهذا هم يبحرون إلى البحر في السفن ويشغلون تجارتهم في المياه العظيمة
هؤلاء الرجال يرون صُنع الله وعجائبه في الأعماق
"كونَ والد الشاب "سكوت أسير حرب
ولا يوجد من يجلب لقمة العيش لذا أفكر بعرض مكانه لأخيه الأصغر
العمل أفضل علاجٍ للحزن
من الجيد تذكر أننا نبني منارةً لإنقاذ الأرواح لا لخسارتها
"يجب على السيد "ستيفنسون تذكير نفسه بهذه الحقيقة
ويعكس آثارها على الثمن المستعد لإنفاقه
ثبتها
عاد بعد ثلاثة أيامٍ صاحب الأربعة عشر ربيعاً "أليكساندر سكوت" بنفس القارب
الذي قتل أخاه
أبقيها مرتفعة
استمر كما أنت
إنها نهاية العام الثاني من العمل
ولم يُنجز سوى ثلاثة صفوفٍ من الحجارة
ستيفنسون" متأخرٌ تماماً عن الجدول"
لكن الطقس أجبره ليتوجه عائداً نحو اليابسة
ثبتوها برفقٍ يا رجال
توقعت أكثر من هذا بكثير
وكل ما نتج لدينا بعض صفوف الحجارة خلال سنتين من العمل
حسنا، ثُبّتت الميزانية، لا يوجد المزيد من المال بعد هذا الموسم والتالي
"وسوف أُعلِم السيد "ستيفنسون بهذه الحقيقة
الموسم الثالث 1809
مجبراً على الإنتظار خلال أشهر الشتاء الطويلة
ستيفنسون" متلهفٌ للعودة إلى العمل"
حقّقنا العام الماضي ثمانين ساعة من أعمال البناء
ثمانون ساعةً طوال العام
لا أستطيع إحتمال فقدان ثانيةً أخرى
لكن مشاكل "ستيفنسون" أبعد ما تكون من ذلك
بدأ الطقس في التدهور
###
نحن محظوظون بأننا أحياء
"الفضل يعود للسيد "ستيفنسون
وطبعاً لبيته المتين
أحيا البيت المتين إيمان "الرجال في "ستيفنسون
من الآن وصاعداً وافق الجميع على العمل يوم الأحد
،إستمر العمل بسلاسة
"إتّخَذ شكل إنحناء القاعدة تعليمات "رينيه
ها نحن ذا
"قام الرجال بعملٍ ممتاز سيد "ستيفنسون
لكن ولتجنب أي زيارات تدخل من رئيس المهندسين
داوم "ستيفنسون" على كتابة سلسلة من الرسائل طالباً نصائحه في كل شيء
أخذ بعين الإعتبار كل أمر، مهما كان تافهاً
.ما نوعية المعجون المستخدم للنوافذ
.ما نوع الأقفال للأبواب
رد "رينيه" مدفوعاً بالإحساس بالواجب على كل الرسائل الثمانين الطويلة المفصلة
برسائل طويلة مماثلة مفصلة الإجابات
إجابات أهملها "ستيفنسون" على نحوٍ متزايد
تعالوا للغداء
"تنفس بعمق "ويشّارت
أحضروا بعض الماء
أحضروا ذلك الماء اللعين
"أنت بخير سيد "ويشّارت أنت بخيرٍ يا بني
سُحقت أرجل "ويشّارت" بشكل بالغ
أُبلغت بأن عملية البتر لن تكون ضرورية
لحسن الحظ، لكنه لن يعمل ثانيةً
ويشّارت" متعلقٌ جداً في منارتنا"
حيث طلب بأنه يمكن تعيينه حارساً لها
قطعت له عهداً بذلك
الثاني والعشرين من أغسطس 1809
طلب "ستيفنسون" إستراحةً لعمل الموسم بينما اقترب الطقس من التدهور
دعونا نصلي
وُضع إيمان "ستيفنسون" في الإختبار الأقصى خلال أشهر الشتاء
فقد في شهر يناير توأمه بالسعال الديكي
"بعدها بأسبوعين ماتت إبنته الصغرى "جانيت بنفس المرض
كان السيد "رينيه" لطيفاً جداً بإرسال رسالةٍ لنا
يؤسفني حقاً البلوى التي تكبّتدها في عائلتك مؤخراً
أعلم مقدار هذه البلوى كأب وأنا متعاطفٌ معك بصدق
نحن هنا فقط في حالة إمتحان للتحضير لعالمٍ آخرَ أفضل
ولذلك يحسُن بنا الخضوع مع إنسانية الإستسلام
العمل وسيلة مواساة الرجل الوحيدة في أوقاتٍ كهذه
الموسم الأخير 1810
"أشعلت منارة "ستيفنسون مُخيلة الشعب
سافر كثيرين مسافاتٍ طويلة ليمتّعوا أبصارهم في هذا الإنجاز
تنتصب منارته الآن بارتفاع 100 قدمٍ تقريباً
مع نهاية الصيف تقريباً، أُرسل الحجر الأخير للناحية الرئيسية
حمل "باسيي" جميع الحجارة البالغة 2500 حجراً
يوجد عاصفة قادمة
هذه العاصفة الأعنف حتى الآن التي تضرب الصخور
أخذ الرجال بيت المنارة للإلتجاء
حالما دخلوا، وجدوا أن أحد الرجال مفقودين
ينبغي أن يكون قد رآه أحد
إستمرت العاصفة سبعة ساعات أخرى قبل أن يتمكنوا البدء في البحث
هندرسون هندرسون
لم تُجد جثة "تشارلز هندرسون" أبدا
خيّمت علينا كئابة شديدة جراّء " فقدان "هندرسون
الأول من فبراير 1811
جاء اليوم المنشود أخيراً
تجمع "ستيفنسون" ورجاله على ظهر المركب
لرؤية الأربعة وعشرون مصباحاً مضاءةً للمرّة الأولى
أنهيت المنارة
# تلاوات من الإنجيل #
"ثلاث تحيات للسيد "ستيفنسون
قيل لي بأنه قد مرّ أسابيع قليلة من غير إطراءٍ
"أو اثنين لخدمة "ستيفنسون "في صحف "إدنبره
لدي إنطباعٌ موثوق بأنه يظن نفسه
مسؤولاً عن التصميم كاملاً "لمنارة صخرة "الجرس
أعني لو لم يتّبع الرفيق تعليماتي
بشأن الإنحناء في قاعدته لكنّا جميعاً ننظر لكومة حجارة
تصاعد الجدل لسنواتٍ
بسبب من كان المصمم الحقيقي "لمنارة صخرة "الجرس
لكن لم يوجد إستطلاع بمن قام ببناءها
حافظ "ستيفنسون" على وعده
وجعل "ويشّارت" أول حارسٍ "لصخرة "الجرس
مضى "روبيرت ستيفنسون" ليبني عديد المنارات
ويؤسس سلسلةً من المهندسين
ثلاثةٌ من أبناءه واثنان من أحفاده وابن حفيد، أصبحوا مُشيّدي منارات
ما زالت منارة صخرة "الجرس" صامدةً حتى يومنا هذا
أقدم منارة بعيدة عن الشاطىء في أي مكانٍ في العالم
"وبسبب صخرة "الجرس لم تزهق الأرواحُ ثانيةً
قام بالترجمة مهند مسلّم Frozen